Accueil
Na 9 jaar wonen en werken in Frankrijk heb ik mijn opleiding Tolk-Vertaler in Nederland afgerond en ben ik in 1994 bij de rechtbank in Dordrecht beëdigd. Sinds die tijd heb ik me altijd beziggehouden met de Franse Taal: taallessen, huiswerkbe-geleiding, conversatielessen en vertalingen. Het laatste jaar heb ik voornamelijk kinderboeken, websites, folders, menu’s, en technische teksten vertaald. Ook tolk ik met enige regelmaat bij de rechtbank. Zoals u ziet: een veelzijdige interesse brengt een veelzijdigheid aan vertalingen.
Qui est Pétronille?
Après avoir habité et travaillé pendant 9 ans en France, j’ai fini ma formation de traducteur aux Pays-Bas et j’ai été assermenté au Tribunal à Dordrecht en 1994. Depuis ce temps je me suis toujours occupé de la langue française: des cours de langue, du soutien scolaire, des cours de conversation et des traductions. Cette dernière année j’ai principalement fait des traductions de livres pour enfants, de sites internet, de brochures, de menus et des textes techniques. De plus, régulièrement je sers d'interprète au tribunal. Vous voyez: des intérêts divers mènent à une diversité de traductions.
Qui est Pétronille?
Qu’est-ce que je fais?
Quels sont les tarifs?
Contact